Google Translate è uno dei migliori servizi di traduzioni online, ma non a tutti piace usare un servizio che richiede l’uso del browser quando ci si può affidare a software installati sul computer locale.
AIRTranslate risolve questo problema (ammesso che lo sia) permettendo di usare il servizio di traduzioni online più famoso tramite un’applicazione installata sul computer locale.
leggi il resto »»»
Nice Translator è un traduttore online gratuito molto efficace.
Le traduzioni vengono fatte all’istante, man mano che si digitano le parole e non è nemmeno necessario impostare la lingua da cui tradurre che viene identificata automaticamente.
leggi il resto »»»
Ed eccoci arrivati alla quarta e ultima parte di questa guida su come creare un blog multilingua: creare i file di localizzazione con il software Poedit, disponibile per il download gratuito per Windows, OS X e Linux.
Nelle prime parti del tutorial abbiamo visto come predisporre WordPress modificando il file wp-config.php, come installare e configurare il plugin ZdMultiLang e infine come predisporre il nostro tema per la localizzazione in più lingue.
leggi il resto »»»
La terza parte del tutorial su come creare un blog multilingua riguarda l’internazionalizzazione del proprio tema, mentre nell’ultima parte vedremo come crere dei file di localizzazione della lingua con un software gratuito disponibile per vari sistemi operativi: Poedit.
Modifiche al tema
Per prima cosa bisogna informare il tema che vogliamo localizzarlo in più lingue. Controlliamo che il tema non sia già predisposto cercando nel file functions.php la stringa load_theme_textdomain
leggi il resto »»»
ZdMultiLang è un plugin che ci permette di scrivere in più lingue il titolo e il contenuto dei post (ma non il permalink), le categorie, le pagine statiche, le categorie dei link, le tag, le descrizioni delle categorie e il riassunto dei post (the_excerpt).
Per prima cosa scaricate e installate il plugin da questa pagina e attivatelo.
leggi il resto »»»
Con un’unica installazione di WordPress è possibile creare un blog scritto in 2 o più lingue, mantenendo gli attuali indirizzi (URL) per la lingua principale. È anche possibile internazionalizzare il proprio tema in modo da mostrare i menù nella stessa lingua dell’articolo.
Per la gestione di post, pagine, categorie etc. in più lingue, useremo il plugin ZdMultilang che nella recente versione 1.2 ha introdotto la traduzione anche del riassunto (excerpt) e della descrizione delle categorie. In pratica rimane fuori dalla traduzione il solo permalink.
leggi il resto »»»
Google Reader, il famoso aggregatore di feed RSS, da alcuni giorni integra la funzione di traduzione istantanea nella propria lingua per le notizie provenienti da feed stranieri.
Le traduzioni sono opera di un’altro famoso servizio di BigG, Google Translate, che supporta traduzioni nelle più diffuse lingue del mondo.
leggi il resto »»»
Word Reference Desktop è un traduttore Inglese-Italiano e Italiano-Inglese per Adobe AIR.
L’applicazione, che sfrutta il servizio online Word Reference per le traduzioni, è scritta da Domenico Dibello, è gratuita e naturalmente disponibile per tutti i sistemi operativi in cui è possibile installare Adobe AIR, cioè Windows, Linux e Mac OS X.
leggi il resto »»»
Esistono molti plugin e risorse online per gestire un blog multilingua. Ho perso un po’ di tempo nelle ultime settimane per cercare qualcosa che mi consentisse, nel modo più semplice e sopratutto veloce possibile, di trasformare il blog in bilingue, italiano e inglese, ma non ho ancora trovato quello che cerco. La mia esigenza infatti è di avere il post già tradotto cliccando su un bottone, e poi, tempo e conoscenze della lingua straniera permettendo, apportare delle migliorie alle ridicole traduzioni di Google Translate, BabelFish & Co.
leggi il resto »»»
Tradd.us è un nuovo servizio online di traduzioni istantanee, basate, almeno credo, su Google Translate.
Il servizio è in beta ad inviti, ma basta fare richiesta per ricevere i dati di accesso dopo alcune ore.
La lingua da cui tradurre è solo ed esclusivamente l’inglese, ma quello che rende il servizio interessante sono i link di approfondimento basati su alcune parole chiave contenute nel testo da tradurre.
leggi il resto »»»