Ed eccoci arrivati alla quarta e ultima parte di questa guida su come creare un blog multilingua: creare i file di localizzazione con il software Poedit, disponibile per il download gratuito per Windows, OS X e Linux.

Nelle prime parti del tutorial abbiamo visto come predisporre WordPress modificando il file wp-config.php, come installare e configurare il plugin ZdMultiLang e infine come predisporre il nostro tema per la localizzazione in più lingue.

Poedit

Premessa: non ho un gran feeling con questo software. In passato ho provato per 2 o 3 volte ad usarlo ma con poco successo. Alla fine sono riuscito a stento a capire come funziona, ma se vi causa problemi avete più chance di risolverli chiedendo a Google che non a me.

Avviate Poedit e selezionate il menù File → Nuovo Catalogo.

Si aprirà una finestra con 3 schede per inserire le informazioni. Compilate come nelle immagini sotto.

Nella scheda Percorsi inserite un punto. Questo vuol dire che intendiamo salvare il file della traduzione nel nostro tema che naturalmente dovremo avere a portata di mano sul PC locale.

Nella scheda Parole Chiave inserite su una riga un doppio underscore __ e sull’altra riga un underscore seguito dalla lettera e.

Alla fine cliccando su OK saremo invitati a indicare il percorso in cui salvare il file, cioè nella stessa directory in cui abbiamo salvato il nostro tema.

Fatto questo Poedit cercherà nella cartella i file da tradurre.
Come si vede sotto ha trovato il nostro LATEST COMMENTS che abbiamo preparato come prova.

L’ultima finestra mostra come inserire il testo tradotto in italiano (doppio click sulla frase da tradurre).

Salvate il lavoro e caricate il tema online.

Per vedere se funziona basterà tradurre l’ultimo post nella nuova lingua. All’interno della versione italiana si dovrebbe trovare il link English Version. Visualizzando le 2 versioni del post potete controllare che il menù ULTIMI COMMENTI / LATEST POST nella sidebar venga visualizzato nella stessa lingua del post.

Se tutto funziona correttamente potete tradurre altre porzioni del tema come spiegato nel terzo post della serie.

Creare un blog multilingua: [parte 1] [parte 2] [parte 3] [parte 4]